こんなのもあるんだねー。いやー、頭が下がります。
「MacVim +?香り屋さんのパッチ + なるべく日本語化 = 香り屋さんのWindows版の使い勝手に近いMacVim 」を勝手に目指すプロジェクトです。 ― http://code.google.com/p/macvim-kaoriya/
インストールされていた MacVim をゴミ箱に捨てて、MacVim KaoriYa を置きました。
当然のように .vimrc が読み込まれるので、全く違和感なく置き換え完了しました。ありがたいのー。感謝じゃのー。